Aathi Ena Nee English Meaning Lyrics Kaththi Song Lyrics

Aathi Ena Nee English Meaning Lyrics Kaththi Song Lyrics

Song: Aathi Ena nee English Meaning

Movie: Kaththi

Music: Anirudh

Singer: Vishal Dadlani, 

Lyrics in Thanglish 

Exact translation of tamil words 

Aathi en nee paaththa udaney

kaaththil vacha iragaanen.

kaattu marama valarndha ivano

yeththi vecha melugaanen.

kora pulla or nodiyil

vaanavillaa thirichaaye.

paarakalla marunodiyil

eera mannaa kolachaaye.

ye ooru azhagi ulaga azhagi

yaarumilla unna pola

vaadi nerungi paapom pazhagi

un azhagil,

en idhayam

than nilayai marandhu marandhu

konjidavum minjidavum

varugudhu urugudhu.

un vazhiyil

en payanam

vandhadaya nadandhu nadandhu

anjidavum injidavum

sedharudhu padharudhu (3)

Saami sela polae pirandhu

boomiyile nadandhaaye

dhoosiyena kannil vilundhu

aaruyiraai kalandhaaye

Kaal mulacha rangoliyaa

nee nadandhu vaara pulla.

kallu patta kannaadiyaa

naan udanju poren ulla

Jadayaula dhevadhayaa

minjudura azhagaaga

paarvayila vaasanaya

thoovidura vasamaaga

ooru azhagi ulaga azhagi

yaarumilla unna pola

vaadi nerungi paapom pazhagi

Aathi en nee paaththa udaney

kaaththil vacha iragaanen.

kaattu marama valarndha ivano

yeththi vecha melugaanen.

un azhagil,

en idhayam

than nilayai marandhu marandhu

konjidavum minjidavum

varugudhu urugudhu.

un vazhiyil

en payanam

vandhadaya nadandhu nadandhu

anjidavum injidavum

sedharudhu padharudhu (3) English Translation 

I tried my best :) 

once you saw me, oh my god

I feel I'm a feather in air

though grown like a forest tree

I became like a ignited candle.

With in a second - you

spinned hay into a rainbow

with in a second- you

shattered a rock into sand

hey beautiful, world’s beauty

no one here like you

come closer, lets live together

coz of your beauty

my heart has

forget its state and

trying to prattle and

overrun on you.

to join your path,

my journey is

walking to reach you,

feeling terrified and

frightened.

born like a goddess statue

you walked in earth.

Felt as a dirt in eyes

you dissolved in my soul.

Like a Rangoli with legs

you’re coming in the streets.

like a mirror hit with a stone

am getting shattered inside.

like an angel - you

glitter beautifully

like a fragrance - you

shower it from your eyes

hey beautiful, world’s beauty

no one here like you

come closer, lets live together

once you saw me, oh my god

I felt as a feather in air.

though grown like a forest tree

I became like a ignited candle.

coz of your beauty

my heart has

forget its state and

trying to prattle and

overrun on you.

to join your path,

my journey is

walking to reach you,

feeling terrified and

frightened.